重譯
廠牌：Banshee Empire|評分：7.2 | 你的評分
潔儀，久違了。喜歡你絕非理所當然，我甚至可以說那是一種日積月累的崇拜，畢竟我是一直相信“外國的月亮比較明亮”。因此，我錯過了《不要》這麼一首好歌，錯過了《傷了和氣》裡的委婉，差一點就忘了《拔河》裡的掙扎。十年前的那一個夜晚，是你我在室內體育館裡的約會，讓我有機會聽你把每一首記憶猶新的作品唱出來。
觀賞了那麼多場演唱會，卻只有那晚的夜空特別迷人，我因感動而落淚，你竟然可以如此牽住了我的心，一位無法歸類的藝人，歌聲時而高亢時而細膩，獨特的洋式發音和咬字，作風具時代感又具親和力。
這些年來你努力地展現出多方面的才華，發行國語唱片，參與舞台劇、港劇、出版詩集、歌曲創作、唱片製作等，從代言禮貌運動的清澀女生到灌錄翻唱作品集的老闆娘，我見證了你的蛻變。在某一個悠閒的下午，我突然非常想念你，因此撥通了電話，獲知你即將發片，撮合了我們的第二次的相遇。
小信豬（簡稱：豬）：潔儀，好久不見。
潔儀（簡稱：儀）：你好。
豬：剛剛在記者會上聽到了你的新作品，突然思緒湧上心頭，回憶起六年前【東灣土星】的記者招待會，你一言不發地通過一封電子郵件宣布無限期退出歌壇，而【東灣土星】將是最後一張，那時每個人都在想是什麼原因讓你作出如此決定。
儀：真的嗎？你也收到了Email？當時，還有人盛傳我懷孕了。
豬：這回，你選擇灌錄一張翻唱專輯有任何用意嗎？有沒有一首歌特別代表了你的心聲？
儀：以前歌手發片時，總是有一首主打，然後其他的作品就被視為副打歌。這一次我想，每一首歌都是我用心挑選的，因此每一首歌背後都有很多故事可以分享。歌手本身就是有直譯歌曲的任務，不只是讓人聽到你歌聲的優美，還得把你的人生經驗帶進歌曲裡，更何況收錄在這張【重譯】專輯的作品都是經典之作。若要我選擇幾首我特別有感覺的歌曲，其中就有許冠傑的《浪子心聲》。當我向製作人吳慶隆建議要重唱這首歌時，他的第一個反應就是不知所措，這和陳潔儀的歌路似乎有所出入。你聽過新的版本嗎？其實一點也不彆扭對嗎？
豬：剛才有聽到，覺得編曲蠻有新意的。
儀：對，有點Bossa Nova的風格。這首歌對我來說別具意義。我回想起童年時，第一次被一首歌深深地感動著，即使我當時不明白這首歌所要表達的意思。還記得小時候在父親的車上聽著這首歌，我竟不知何故悄悄地落淚了，卻因無法解釋自己的舉止而不想讓他人知道。長大後我才發覺這首歌的意義深遠，每個人都應該去體會歌詞裡的道理，尤其是那句“命裡有時終須有”，總能帶給人們更深一層的領悟。
豬：談談《Bridge over Troubled Waters》這首Paul Simon的名曲吧。
儀：這首歌是獻給我的好友的。我覺得有太多以愛情為題材的作品了，唱情歌甚至變成了一種帶有商業利益的活動。但我覺得友誼更何其重要，而且《Bridge over Troubled Waters》的歌詞比較像是和朋友的對話，是身為好友的我所能獲得的共鳴。而第一首歌《追》對我來說，有更多重要的意義。首先，這是我男朋友最喜歡的歌曲，我曾答應過會用自己的方式來詮釋。第二，我相當能體會歌詞中的意思，尤其是現在的我。第三，這回我穿插了張國榮的另外一首歌《今生今世》。兩首都是哥哥唱的，也都是新加坡音樂人的創作。李迪文和葉良俊這兩位音樂人是我常合作的伙伴，因此有了更完美的用意。
豬：說到葉良俊，他是這張專輯的監製。他對專輯有什麼看法？
儀：我沒問過他。他是一個不常表達自己看法的人，即使是一同合作過的《雨季》，Jimmy是該劇的作曲者，他也沒說出自己的感受。沒意見應該是件好事吧。
豬：在這十一首歌曲中，有沒有一首歌在經過你的重新演繹後讓你感覺特別滿意的？
儀：有些作品如《遺憾》、《追》我們沒打算改變太多，希望保留最簡單的呈現方式。但作品如《浪子心聲》和《你把我灌醉》，我們就嘗試賦予歌曲全新的生命。像《你把我灌醉》我不想和其他歌手一樣以搖滾的形式錄製，畢竟搖滾的路線並不大適合我。就如我在記者會上提到的，我對這首歌的印象相當特別，有點像Annie Lennox一貫的風格。
豬：剛和宣傳談到這張專輯，你似乎沉澱了許多，收起了高亢的唱腔，摒棄了戲劇化的表現手法。
儀：你還是可以在舞台上看到比較戲劇化的潔儀。只是我覺得生命，或者是我吧，有時候你只想擁有較純淨音樂的陪伴，適合想想一些事情，或者在駕車的路上聽我的歌也是一種享受。
豬：這張專輯應該稱為“獨立製作”吧？這幾年尤其是在台灣，獨立製作的水準遠遠超越了商業成品，因此許多媒體已開始給予這類作品更廣泛的報導。再加上許多歌手如莫文蔚和林憶蓮紛紛以電子媒體的形式發表作品。而在【重譯】專輯裡，你也以同步錄音的形式錄製歌曲。你覺得現在發片和多年前有些什麼不同？所面對的挑戰又是什麼？
儀：很明顯的，時代在不斷地改變。但反過來說，如果你是屬於唱將班的歌手，這個時期並沒想像中那麼壞。第一，因為有日新月異的錄音科技，每一個人都可以在錄音室裡灌錄歌曲。要如何辨別出一位歌手的實力就只有考驗他的現場唱功了。因此即使唱片業每況愈下，會唱歌的人還是有一個可以表演的舞台讓你發揮。當然實際的情況是改變不了的，但接下來這些主流唱片公司會怎樣應對這個趨勢是值得觀察的。
豬：完成了這張【重譯】專輯後，接下來會有怎樣的展望？會希望錄製一張可以獲得很多音樂獎項的唱片嗎？
儀：我的原動力完全和獎項無關。其實，一直以來我的志向不能說是為了博得獎項的肯定。只是當一位歌手和主流唱片公司簽約時，一切都被計劃好了，包括提名在內。個人而言，我從來都不對獎項有任何興趣。如果得獎了，我就當做是一場秀。沒得獎也只是一晚的失落。現在的我以獨立身份發片，更不會在意這些。在沒出片的這六年裡，我想我已接到了許多好友的提醒，是時候該錄製一張CD給一路來支持我的歌迷，希望能滿足這群等待已久的聽眾。
現在回顧當天的訪談，意外地發現比我想像中的順利。有朋友和我說，陳潔儀是個很聰明的女人，清楚自己的想法，面對媒體也回答地頭頭是道，這一點我相當同意。不知怎麼的，和潔儀道別後，心裡充滿了無限的期待，也如釋重負，終於完成了一個夢想。
樂評
我想，除非你是陳潔儀的忠實歌迷，不然你會對這張【重譯】專輯有些許的失望。這回，潔儀選擇以簡約的編曲突出歌聲裡的干淨和柔美。輕柔的曲調聽來的確舒服動人，潔儀因細心挑選了每一首歌，因此感情處理格外逼真立體。收起了以往吶喊式演繹的潔儀正如自己形容地成熟許多，自信也隨著提升。
潔儀說過卸下繁雜編曲，目的就是讓聽者更能體會歌曲背後的意義，讓你我更輕易地探索歌曲裡的情緒境界。這樣也能讓歌迷進一步了解潔儀這些年來的心情和成長背景。
其溫婉的唱腔雖令人陶醉，但偶爾還是會讓筆者覺得聲音可以更純粹，更具穿透力。聰明的她雖然避開演繹近期的作品，但在選歌方面還是略嫌保守了點，編曲人也可以更活躍利用現場錄音的空間，玩出更富新意的火花來。
或許我本來就不太適合過於寂靜的氣氛，因此特別偏愛這首注入了Bossa Nova氣息的《浪子心聲》，尤其是經過潔儀慵懶的演繹和刻意含糊的咬字，一首經典作品化身為爵士酒吧里令人陶醉不已的好歌，灑脫、開朗的歌詞配合閑靜安逸的曲風，竟然可以如此完美，實在難得。
顯然的，筆者認為潔儀在重譯粵語作品的表現格外迷人。因此，接著要推薦的是她重唱了張國榮的兩首作品《追/今生今世》。潔儀的版本少了原唱人的激情和深度，歌聲裡卻多了一份淡然，特別是在換氣的時候，聽來細膩、舒服，可以感受到歌手聲音的甜蜜與幸福。
在記者招待會上，潔儀說過《心動》其實是製作人兼好友趙增熹堅持要收錄的作品。還好潔儀選擇以另一種方式詮釋這首我很中意的作品，加重了回憶的部分，間奏的編曲更襯托出這感覺，彷彿一幕幕過往的情景盡現眼簾，我才發覺原來無須煽情的演繹也能催人淚下。
《你把我灌醉》並沒有給我像潔儀形容的一樣縈繞心頭的感覺，相當可惜。或許我對原唱人的版本印象太深刻了，無論我反复聆聽多少回都能沉醉其中。其實，潔儀的表現並沒完全脫離原唱人的影子，因此少了震撼，多了遺憾。為陳奕迅的原曲《兄妹》注入了輕盈的感覺，卻也顯得平淡許多，有時候，過於隨性的處理不一定會見效。
訪問結束前，忍不住問了潔儀【重譯】專輯是否成為了她日後作品風格的前言。她停頓了一會，然後用心地回答，目前的她的確想安定下來，但這不代表接下來的她不會在作品中帶來任何驚喜，果然是一位懂得為自己的事業安排妥當的藝人，也再次肯定了當年我對她的喜愛不是沒有理由的。
